Avant de vous présenter les images de ce qui m’a marqué pendant mon voyage, voici un rapide résumé des étapes de ce périple.
Before showing you the pictures of my trip, here is a quick sum up of my holidays.

Nous avons tout d’abord découvert le sud du Vietnam. Un vol de 12 heures nous a emmené à Saïgon (maintenant Ho Chi Minh Ville), 12 heures pour passer de l’hiver français à la chaleur du Vietnam. Visite de la ville, puis excursion sur le delta du Mékong, nous passons du tumulte d’une mégapole à la simplicité des villages flottants. De la remontée en bateau entre le delta et le port de Saïgon, je retiendrai le trafic impressionnant de barges remplies de sable, sable qui est ensuite transbordé sur des navires pour l’emmener au bout du monde.

De Saïgon, nous avons ensuite pris un car pour rejoindre le Cambodge. Le passage de la frontière ne passe pas inaperçue : la différence entre les deux pays est flagrante. Nous passons d’un pays urbain à un pays agricole, et la pauvreté est bien présente.
Nous sommes accueillis chaleureusement à Phnom Phen par de la famille de mon père, avec qui nous fêterons notre venue au Cambodge pendant tout notre séjour dans la capitale. Une petite semaine à découvrir l’histoire du pays et à retrouver la trace de ma famille, à Phonm Phen et sur le littoral, du côté de Kampot et Kep.
Notre voyage nous emmène ensuite à Siem Reap et les temples d’Angkor. Il y a beaucoup à dire sur ces visites et j’en parlerai plus, en photo, prochainement.

Nous quittons ensuite le Cambodge pour retrouver le Vietnam. Atterrissage et visite de Hanoï, la capitale, avant de naviguer dans la baie d’Halong, puis sur le site de Tam Coc, surnommé “Halong terrestre”.
Notre voyage se termine ensuite par une escale au milieu du Vietnam, proche de l’ancienne frontière entre les deux parties du Vietnam. Nous y visitons Hue, ancienne capitale impériale, puis le site de My Son, ancienne cité Cham, et la ville de Hoi An, ville de province à l’architecture plus traditionnelle que les villes modernes visitées jusque là.

Beaucoup d’endroits sont cités en quelques lignes, et il y a beaucoup plus à raconter. Notre voyage était effectivement très riches et, vous me connaissez, j’ai ramené quantité de photos.

La suite arrive !


We started with a stop in the South of Vietnam. Our 12-hour flight landed in Saïgon (aka Ho Chi Minh City), taking us from French winter to Vietnamese warmth. Our visit led us from the busy city to the quietness of flotting villages on the Mekong river.

From Saïgon, we then took a bus to enter Cambodia. We could not miss the border : differences between the two countries are too obvious. We leave an urban country to enter a farming country.  We are welcomed at our arrival in Phnom Phen by my father relatives, with whom we will spend time during our stay in the capital. We spent a short week discovering the history of the country and my family, in Phnom Phen and on the sea side, near Kep and Kampot.

Our next stop was in Siem Reap, to visit Angkor temples. I will talk more about these wonderful places later.

We then flew to North Vietnam. We visited Hanoï before cruising in Halong bay and in Tam Coc, also called “Halong bay on land”. Our last stopover was in the middle of Vietnam, to visit Hue, the ancient capital, My Son, an old Cham city, and Hoi An.

I will show more pictures of these numerous places in the coming posts.